Esileht Hobinurk ETV subtiitrid

Näitan 7 postitust - vahemik 1 kuni 7 (kokku 7 )

Teema: ETV subtiitrid

Postitas:
Kägu

Vaatan praegu ETVd ja silma jäi kuidas jutt ja tiitrid kohati absoluutselt omavahel kokku ei läinud. Laulude tekst oli täiesti metsas. Näiteks saates “Ainulaadne aastakäik” esitati kolm laulu, millest üks oli eesti keelne, väga tuntud laul. Tiitrite tekst oli aga kohutavalt segane, mitte üks lause ei olnud korrektne. Sama jätkus saates “Kontakt”. Seal oli küll tekst enam-vähem korrektne, aga “raskemad” sõnad olid ikka valesti (etüüd oli Tüüd, jne).

Huvitav, kas ETV on omale AI pannud kuulmise järgi teksti kirjutama või millest selline drastiline muutus halvemuse poole?

+2
0
Please wait...
To report this post you need to login first.
Postitas:
Kägu

Vaatan praegu ETVd ja silma jäi kuidas jutt ja tiitrid kohati absoluutselt omavahel kokku ei läinud. Laulude tekst oli täiesti metsas. Näiteks saates “Ainulaadne aastakäik” esitati kolm laulu, millest üks oli eesti keelne, väga tuntud laul. Tiitrite tekst oli aga kohutavalt segane, mitte üks lause ei olnud korrektne. Sama jätkus saates “Kontakt”. Seal oli küll tekst enam-vähem korrektne, aga “raskemad” sõnad olid ikka valesti (etüüd oli Tüüd, jne).

Huvitav, kas ETV on omale AI pannud kuulmise järgi teksti kirjutama või millest selline drastiline muutus halvemuse poole?

pole telekat ammu vaadanud aga ehk on automaatõlkele üle mindud.

0
0
Please wait...
To report this post you need to login first.
Postitas:
Kägu

sama ja veel minumeelest hullem on Kanal2, seal on subtiitrid ikka nii mööda et anna olla. Seal on automaattõlkele ülemindud, aga sellise tulemusega oleks parem olnud minemata jääda. Lisaks jäävad need tõlked pidama ja takkajärgi vaadetes on filmitõlkes sees.

+1
0
Please wait...
To report this post you need to login first.
Postitas:
Kägu

eestikeelsetele saadetele ei teegi keegi inimene subtiitreid, see on automaattõlge. kunagi pole eestikeelsetele saadetele subtiitreid tehtud, v.a vist “Pealtnägijast” oli vaegkuuljatele eraldi osa supakatega.

+3
0
Please wait...
To report this post you need to login first.
Postitas:
Kägu

Praegu “Kummitused” päris ilma subtiitriteta?

0
0
Please wait...
To report this post you need to login first.
Postitas:
Kägu

Praegu “Kummitused” päris ilma subtiitriteta?

Minul need supakad korraks ilmusid miskipärast,  lülitasin välja. Pole vaegkuulja. Ja siis ükskord ilmusid taas filmi “Mehed ei nuta” vaadates. Täiesti arusaamatuks jäi, kellele kogu see tekst mõeldud oli. Kirjeldati kogu ekraanil toimuvat: uks paugub, inimesed lähevad trepist alla, muusika mängib, valgetes kitlites inimesed toimetavad. Iga tegevus oli ära kirjeldatud. Hääl oli normaalne, pilt samuti. Milleks selline asi?

0
-1
Please wait...
To report this post you need to login first.
Postitas:
Kägu

Täiesti arusaamatuks jäi, kellele kogu see tekst mõeldud oli. Kirjeldati kogu ekraanil toimuvat: uks paugub, inimesed lähevad trepist alla, muusika mängib, valgetes kitlites inimesed toimetavad. Iga tegevus oli ära kirjeldatud. Hääl oli normaalne, pilt samuti. Milleks selline asi?

Selline on tavaliselt pimedatele mõeldud kirjeldustõlge, mis loetakse peale. Ehk läksid failid segi ja näidati seda hoopis ekraanil subtiitritena.

Vaegkuuljatele kirjeldatakse kostvaid helisid, kuid valgeid kitleid näevad nad ju isegi.

+1
0
Please wait...
To report this post you need to login first.
Näitan 7 postitust - vahemik 1 kuni 7 (kokku 7 )


Esileht Hobinurk ETV subtiitrid