Esileht Ajaviite- ja muud jutud Google otsing + masintõlge

Näitan 6 postitust - vahemik 1 kuni 6 (kokku 6 )

Teema: Google otsing + masintõlge

Postitas:
Kägu

Google on nüüd hakanud otsingusse pakkuma ka masintõlgitud lehekülgi, väga õudne on seda jura lugeda, mis seal n-ö eesti keeles kirjutatud on.

0
0
Please wait...
Kasutaja on kirjutanud teemasse 2 korda. Täpsemalt

Postitas:
Kägu

RE: Google otsing + masintõlge

Nüüd? Ikka väga kaua on need tõlked juba eesti rahvast naerutanud.

0
0
Please wait...

Postitas:
Kägu

RE: Google otsing + masintõlge

[small]Kägu kirjutas:[/small]
[tsitaat]Jah. See ei võta varsti enam kaua, kui need tõlked muutuvad korralikuks. Me oleme lihtsalt väike keele.[/tsitaat]Eks korralikul ja korralikul on muidugi vahe ning loomulikult on suurte keelte omavahelise tõlkimise jaoks masintõlkesüsteemid jupp maad paremini välja arendatud, aga üldiselt tuleb siiski tõdeda, et soov arvutid inimkeelt tõlkima panna on olnud jõus 1970ndatest saadik, kuid siiani on ka parimad masintõlkesüsteemid \”korralikust\” tõlkimisest ikka päris kaugel. Paremal juhul on muidugi võimalik aru saada, millest jutt käib.

0
0
Please wait...

Postitas:
Kägu

RE: Google otsing + masintõlge

Aga niikaua, kui normaalsemaks läheb, võib juhtuda, et translatori naljakas keel hakkab eesti keelt ise mõjutama ja paljud seal levinud väljendid lähevad kõnekeelde ning sealt kirjakeelde.
Näiteks \”ei kommentaari\” on juba täitsa läinud.

0
0
Please wait...
Kasutaja on kirjutanud teemasse 2 korda. Täpsemalt

Postitas:
elke2010

RE: Google otsing + masintõlge

\”ei kommentaari\” läks liikvele küll pigem ühest uudistesaate lõigust, kus keegi vene rahvusest poliitik mingit ajakirjanikule mingi oma tehtud lolluse kohta tahtis öelda \” ei kommenteeri\” aga välja tuli hoopis \”ei kommentaari\”
kas see poliitik kasutas google tõlget või ta lihtsalt ei osanud sõnagi eesti keelt, seda ei tea

0
0
Please wait...

Postitas:
Kägu

RE: Google otsing + masintõlge

Rämpsposti ka tõlgitakse sellega. Sain emaili, mille pealkirjaks oli \”Alates Mr. Montclair\” vmt. Tükk aega mõtlesin, et miks \”alates\”, aga siis sain aru, et tegu on värdtõlkega inglisekeelsest sõnast \”from\”.

0
0
Please wait...

Näitan 6 postitust - vahemik 1 kuni 6 (kokku 6 )


Esileht Ajaviite- ja muud jutud Google otsing + masintõlge

See teema on suletud ja siia ei saa postitada uusi vastuseid.