Teema: Kas siin liigub mõni ilukirjanduse tõlkija?
Postitas:
Kägu
12.09.2022 22:27
Lihtsalt hakkas huvitama, kui kiiresti umbes üks raamatu tõlge valmib. Saan aru, et see sõltub paljudest asjaoludest, eelkõige lehekülgede arvust ja ka raamatu raskusastmest. Aga ütleme, et jutt on ühest tavalisest 200-leheküljelisest krimkast – kui kiiresti tõlkija selle tõlgitud saab?
Jaa, mina olen ja minul just täna õhtul valmis. 22 poognat ehk siis 22 korda 40 000 tähemärki, trükituna tuleb umbes 550 lk. Aega läks pisut üle kahe kuu, kuna oli põnev krimka. Nüüd hakkan tõlget üle lugema. Tavaliselt võtan 200-lk raamatu jaoks aega samuti vähemalt kaks kuud, et oleks varu.
Jaa, mina olen ja minul just täna õhtul valmis. 22 poognat ehk siis 22 korda 40 000 tähemärki, trükituna tuleb umbes 550 lk. Aega läks pisut üle kahe kuu, kuna oli põnev krimka. Nüüd hakkan tõlget üle lugema. Tavaliselt võtan 200-lk raamatu jaoks aega samuti vähemalt kaks kuud, et oleks varu.
Väga põnev lugeda! Palju sa tavaliselt päeva jooksul tõlkimisega hõivatud oled, umbes kui mitu tundi? Kas tõlkimine on su põhitöö?
Jaa, mina olen ja minul just täna õhtul valmis. 22 poognat ehk siis 22 korda 40 000 tähemärki, trükituna tuleb umbes 550 lk. Aega läks pisut üle kahe kuu, kuna oli põnev krimka. Nüüd hakkan tõlget üle lugema. Tavaliselt võtan 200-lk raamatu jaoks aega samuti vähemalt kaks kuud, et oleks varu.
Väga põnev lugeda! Palju sa tavaliselt päeva jooksul tõlkimisega hõivatud oled, umbes kui mitu tundi? Kas tõlkimine on su põhitöö?
Põhitöö selles mõttes jah, et ülejäänud sissetulek on puuduva töövõime toetus ja puudetoetus koos riigipoolse ravikindlustusega. Päevas tõlgin või-olla 6-9 tundi, sõltub. Vahel teen vabu päevi ka. Enamik ilukirjanduse tõlkijaid teeb seda tööd siiski põhitöö kõrvalt, sest ilukirjanduse tõlgete puhul sõlmib kirjastus litsentsilepingu ja maksab ainult tulumaksu. Kusagilt peab sotsmaks ka tulema, et ravikindlustust jm sotsiaalseid garantiisid saada.
Lehekülgede arv ei ole siin mingi näitaja, kuna olenevalt küljendusest ja teksti suurusest võib ühele leheküljele mahtuda oluliselt rohkem või vähem teksti. Seepärast räägitakse pigem tähemärkide arvust.
Lehekülgede arv ei ole siin mingi näitaja, kuna olenevalt küljendusest ja teksti suurusest võib ühele leheküljele mahtuda oluliselt rohkem või vähem teksti. Seepärast räägitakse pigem tähemärkide arvust.
Kuus autoripoognat päevas, 133 lk – keegi väidab, et see on normaalne tõlkimiskiirus ja ilukirjanduse ouhul veel suuremgi? No siis ei tasu mingit kvaliteeti küll tahta. Keskmine raamat kahe päevaga tehtud. 😀
Just, aga kirjastused ja kirjastustele tõlkijad arvutavad autoripooognates.
Nii on, agu KUI nad räägivad leheküljest, siis peavad nad silmas 1800 tühikuta tähemärki, mitte umbmäärast raamatulehekülge, selles oli point.
Koos tühikutega ikka. Mina lisasin oma raamatu leheküljed esimeses vastuses võrdluseks, et kui palju see 22 autoripoognat trükituna võib tulla (see on sarja kuues raamat ja eelmised kõik sama paksud olnud).
