Kas oskab mõni targem öelda, et kas neile peaks saatma abielutunnistuse lihtsalt notariaalse tõlkega, või peab olema ka apostill?
Jutt siis pensioniametist, kust makstakse toitjakaotuspensioni. Pangas on perekonnanimi muudetud. Järelikult nemad maksta mulle ei saa enne, kui olen neile abielutunnistuse saatnud
Sõltub, mis riigi abielutunnistusega ja mis riigi toitjakaotuspensioniga on tegemist?
Kui on Viini konventsiooniga liitunud riigid, siis piisab notariaalselt kinnitatud tõlkest.
Kas ma sain õigesti aru, et abiellusid Eestis ja dokumenti vaja Taani keelde tõlkida ja Taanis kasutada?
Sel juhul uuri kindlasti, kas nad aktsepteerivad Eestis tõlgitud dokumenti. Idee järgi piisab küll not.kinnitusest, kuid endal on selline kogemus, et aitasin ühel kliendil korraldada asjaajamist Taanis ning aktsepteeriti dokumente üksnes Taanis kohapeal tunnustatud tõlkija poolt tõlgituna ja kinnitatuna. See kogemus küll pole Pensioniametiga seoses.
Jah, sellised hinnad tõesti on.
Notaritasud ise on juba nii suured (mõni aasta tagasi tõsteti mitmeid kordi).
Kui leiaksid tõlkija otse (ilma tõlkebüroo vahenduseta), siis ehk saaks odavamalt. Ma ise olen küll tõlkija, kuid ei tõlgi taani keelde.
Võid küsida otse notaribüroodest, kas neil on taani keele kinnitusõigusega tõlkijate kontakte.
See teema on suletud ja siia ei saa postitada uusi vastuseid.
