Teema: Kuidas teie ütlete (keeleküsimus)?

“Millega sa tegeled?” pigem.

mis

Korrektne on öelda mida sa teed? Vastatakse ju: Ma teen tööd, mitte ma teen töö. Kõnekeeles võib öelda ka mis sa teed?

#3985482:

Korrektne on öelda mida sa teed? Vastatakse ju: Ma teen tööd, mitte ma teen töö. Kõnekeeles võib öelda ka mis sa teed?

ÕS peab neid kahte väljendit üheväärseks:

http://eki.ee/dict/qs/index.cgi?Q=mis&F=M

Kõnekeeles kasutan kindlasti “Mis teed?”, kirjakeeles küsin üldse teisiti, kindlasti aga ei kasuta kummalgi juhul “Mida sa teed?” – sellel on minu jaoks hoopis teine, etteheitev tähendus, nagu ka eespool on kõlanud.

Mis teed?

Mis teed? (Pärnumaa)

Meie kandis öeldasse: “Messa tiid? Tegemist on ida-Eestiga.

Teemast samm kõrvale. Mind on see küsimus lapsepõlvest alates kergest arusaamatusest turtsatama pannud, on see siis esitatud nii või naa. Kui keegi helistab ja küsib, et mida ma teen, siis ilmselgelt ütlen, et praegu just vastan sinu telefonikõnele. Või kui kohtan poes mõnd tuttavat ja tema küsib et no mida sa teed kah, siis teen pausi, kergitan kulmu ja küsin vastu – mida sa ise pakud, mida ma teen ostukäruga Selveris? Kassi peksan? Magan?
Eriti mulle meeldib, kui keegi helistab lauatelefonile, tööle näiteks ja küsib “Kus oled?”. Seda tehti ka juba enne mobiilide aega.

Mõistan muidugi, et see on omalaadi ülbus, aga küsimus on tõesti rumal, ükskõik kummal moel esitatud. Kui helistaja/sms saatja/messengeris kõnetaja püüab selle “Mida teed” küsimusega aru saada, kas mul on võimalik vestelda, siis a) kui pole üldse võimalik, siis ma ju ei vasta (näit telefonile) ja/või b) ta võikski siis nii küsida, et “Kas saad rääkida?” või “On sul veidi aega vestelda?”.

#3985719:

#3985704:

Mõistan muidugi, et see on omalaadi ülbus, aga küsimus on tõesti rumal, ükskõik kummal moel esitatud.

Hmm, aga see on ju ometi üks levinud tüüpküsimusi, mida ei mõelda kunagi sõna-sõnalt. Sa tõesti arvad, et küsitaksegi, mida sa hetkel teed? Kui su käest küsitakse, et kuidas läheb, mis siis vastad? Küsid vastu, et mis täpsemalt minema peab ja kuhu?

Ma saan sellest aru. Suhtlen reaalelus enamasti inimestega, kes räägivad Eesti keelt oluliselt sõnatundlikumalt ja paremini, kui mina.

Niimoodi küsivad vaid mingid muud inimesed, keda tunnen vähem või eriti üldse mitte. Seepärast ju ise enda kohta halvasti ütlen, et see on teatud laadi ülbus, sest võiks ju andestada. See on seesama seltskond, kes paksudele rõõmsalt head isu soovib ja 18-aastasele sünnipäevaks “Teist samapalju veel” soovib. Ehk enamasti üldse ei teadvusta, mida tegelikult suust välja ajab.

Mida peaksin siis vastama küsimusele “mida teed”, kui ostukäruga poes olen? LISAN: pean silmas füüsilist kohtumist kellegagi poes. Muidugi vastan, et näe poes olen. Süüa ostan. Või mida oodatakse? Et vaat tulen Purgi tänavalt, käisin tädi Aada juures ja siis mõtlesin, et võtaks ühe pardi, aga parti polnud, siis võtsin konjaki. Ja õhtul lähen Maidu juurde külla ning muidu on töökoht endine ja käin ikka lasketrennis?

Muidugi tean, et suur osa inimesi vastaks seepeale “ah, niisama vaatan ringi, aga sa?”, kujutledes, et see ongi nüüd väga viisakas ja mõnus vestlus ning ei paiska lihtsalt universumisse verbaalseid mõttetusi. Sõnareostust 🙂

Seega jah, ma tunnistan, et see on ülbus ning kavatsen sellega jätkata.

“Kuidas läheb” niisama pole keegi minult mitu aastakümmet küsinud ega ammugi küsi ise seda kelleltki. See on nii pinnapealne ja mõttetu küsimus, millele saadav vastus “hästi” on täiesti tarbetu ega anna märku millestki. Aga üldiselt, kui keegi peaks seda minult küsima, eks siis võtaksin aja ja hakkaksin pajatama, kuidas läheb 🙂 Muidugi, kui küsitakse konkreetse tegevuse kohta, näiteks et kuidas puude ladumine läheb, siis saab vastata, et kolm ruumi laotud ja kaks veel teha 🙂

Aga tagasi vast teemasse.

#3985768:

#3985728:

Mida peaksin siis vastama küsimusele “mida teed”, kui ostukäruga poes olen? Et vaat tulen Purgi tänavalt/…/ning muidu on töökoht endine ja käin ikka lasketrennis?

No kui keegi helistab ja sa oled parasjagu poes ning helistaja küsib “Mis sa teed?”, siis vastadki, et hetkel olen poes. /…/ Selle küsimuse mõte on sageli pigem ka selles, et helistajal on mingi ettepanek ja ta uurib, kas sul on aega või on sul päev kinni.

Ja kuidas annaks vastus, et hetkel olen poes, helistajale nimetatud küsimusele vastuse – kas see vastus annaks talle teada, kas mul on terve päev kinni? 🙂

Kui inimene tahab just seda teada, siis ta helistab, teretab ja küsib, kas teisel on sel päeval vaba aega selle-ja-selle jaoks siis-ja-siis. Vastus, et hetkel pesen jalgu või olen poes või möödun endisest Rahvakohtu hoonest, talle seda vastust ju ei anna. Milleks siis mingit soga küsida, mis kummalegi poolele midagi ei anna, ei emotsionaaselt ega teabe mõttes.

Tunnistan ka, et väljendusin veidi segaselt, mis on muidugi eneseirooniline. Mõtlesin poeepisoodi kirjendades füüsilist kohtumist, kui mõni vähem tuttav tuleb poes vastu ja küsib: “No mis teed ka”.

#3985468:

Mis teed? Põhjaeestlane. Laps ka samamoodi.

Mida sa teed? – kõlab minu jaoks pigem nagu etteheide. Seda kasutaks siis kui keegi minu silme all midagi ära käkib või lõhub või valesti teeb. Issand, mida sa ometi teed! – u seda tähendab see minu jaoks.

Lõunaeestlane siin ja täpselt sama arvamus. Telefonikõne alustan ikka ”No tsau, mis teed?”. Ei suuda välja mõelda, kuidas inimeselt heatahtlikult küsida, et ”mida sa teed”. Minu jaoks on see täiesti teise kõla ja tähendusega lause, mida tõesti kasutatakse justkui ette heitmiseks või kahtlevas kõnepruugis. Võibolla ainus kasutus peale selle oleks, kui keegi sulle ütleb ala ”ma teen praegu kooki”, sa ei kuule ja siis vastad, et ”oota, mida sa teed?”

#3985704:

Või kui kohtan poes mõnd tuttavat ja tema küsib et no mida sa teed kah, siis teen pausi, kergitan kulmu ja küsin vastu – mida sa ise pakud, mida ma teen ostukäruga Selveris? Kassi peksan? Magan?

Mul tuli praegu meelde minu vanaema, kes lapse küsimise peale “vanaema, mida sa teed?” vastas tavaliselt kas “puid lõhun” või “heina teen”, tavaliselt ei teinud ta midagi või siis selliseid harilikke tubaseid toimetusi, kui seda talt küsiti.

Ma tegelikult ei mäleta, kuidas ma täpselt küsisin, aga arvan, et pigem ikka mida sa teed. Minu jaoks on “lähen jala” ka vale, sa ei lähe ju mille? vaid kuidas? jalgsi.

Kui sa mitte-kunagi-mis-sa-teed-inimene seal oma reaalelus ainult nende targemate ja oskajamate inimestega suhtled, siis mida asja on siin Perekoolis nii palju vahutada. See koht on tihedalt täis rahvast, kes ütlevad võib-olla lausa mitu korda päevas “mis sa teed”, “kuidas läheb”, saia söövale inimesele “jätku leiba” ja muid mõttetusi.

Võimalik, et need, kes sinuga suhtlevad, saavadki tõesti olla ainult need kõige targemad ja oskajamad inimesed. Sellised, kes suudavad sotsiaalselt vähevõimeka inimese veidrustele läbi sõrmede vaadata ja oskavad enda käitumist vastavalt sinu vajadustele kohandada, natuke nagu täiskasvanu lapsega. Seepärast nad ka ei ütle sulle “mis sa teed” ja “kuidas läheb”, sest nad saavad aru, et sa ei tule selliste suhtlusolukordadega toime.