Teema: “Oleme mitu puuda soola koos ära söönud” inglise keeles

“Been trough thick and thin”

Kägu kirjutas:

Thick and thin viitab väljaheidetele v muda-vee asjale v mitte?

Oot, kas sa mitte just ei väitnud, et oled inglise keeles edasijõudnute tasemel ja räägid igapäevaselt tundide kaupa?

through hell and back äkki siis?

Kordan veelkord, sellises kontekstis kasutatakse:

we have been through a lot together
või
we have experienced a lot together
või ka
we have been through a fair bit together

Kägu kirjutas:

Kägu kirjutas:

Kordan veelkord, sellises kontekstis kasutatakse:

we have been through a lot together
või
we have experienced a lot together
või ka
we have been through a fair bit together

Saad aru, et siin üritatakse leida mingit erilist väljendit, mitte igavat tõlget?
We’ve been through a lot <– väga ebatõenäoline, et inglise keelt valdav teemaalgataja ise sellise “originaalsuse” peale ei tuleks.

Jah, kahju, vaata, keeled nimelt ei ole üks-ühele. Inglise keeles ei ole sellist väljendit.

Minu arust on sellel eestikeelsel tähendusel rõhk eelkõige sellel, et ühiselt on veedetud pikem ajaperiood, kui palju soovib teemaalgataja rõhutada raskustele või headele ja halbadele aegadele???
Kahjuks ise keelt ei valda nii palju, kuid need “paksust ja vedelast”, “raskel ja kergel ajal” ei ole nagu päris see õige. Võibolla polegi lähedasemat vastet.

Kägu kirjutas:

We have had our ups and downs?

See tähendab paraku midagi muud.

Ei pea muretseda selle “thick and thin” väljendi pärast, kuigi eesti keeles on samatähenduslik paksust ja vedelast, siis inglise keeles tuleneb see väljend metsa läbimisest, kus siis kohati tihe alusrinne — This term alludes to penetrating a forest with both thick and sparse undergrowth.

Kägu kirjutas:

see teie pakutu näitab elu nagu Ameerika mägedel. aga “mitu puuda soola” on minu arust selline rahulik kulgemine koos ja teineteise tundmine lõpuks.

Kägu kirjutas:

see teie pakutu näitab elu nagu Ameerika mägedel. aga “mitu puuda soola” on minu arust selline rahulik kulgemine koos ja teineteise tundmine lõpuks.

Minu jaoks soola söömine küll millegi positiivse ja rahuliku kulgemisega ei seostu, ikka jamadega, raskustega, et hea kaaslane, saime koos paljudest raskustest üle.

Kuulge, ega see puudade viisi soola söömine ka ei tulnud kõne alla ju muidu, kui üsna familiaarses olukorras, perekonnas näiteks, või ühes majas elades. Seda te ka ei kasuta ju töökaaslasega, eriti ülemuse positsioonil olevaga, rääkides.
Sellised idiomaatilised väljendid ei ole jah tõlgitavad üldse ja on riigiti väga erinevad. Sarnased ja enam-vähem sama tähendusega on pigem rooma- ja kreekaaegsed (isegi Vanast Babülooniast on neid) väljendid, mis olid kasutusel pea kogu tolleaegses maailmas ja levisid siis üsna samatähenduslikult kõikjale.
Puuda viisi soola söömine on eesti väljend, nagu rehepaplus näiteks, mis on ka tõlgitamatu.

Kägu kirjutas:

we have been together to the moon and back

Siin pakututest tundub see kõige parem. Mina kasutaksin seda.

Kägu kirjutas:

Kägu kirjutas:

we have been together to the moon and back

Sõnajärg on vale!

Tähendus ka. “To the moon and back…” viitab luhtaläinud suhtele, st käisime teavas ära ja jõudsime maa peale tagasi. “Take me to the moon…” (laulusõnad) on väga üheselt romantilise varjundiga või siis viitavad mingile inspiratsioonipuhangule (no nt kunstnik käib vahepeal kuul ära 🙂 ).

To the moon and back viitab armastusele, mitte suvalisele töökaaslasele ja temaga läbielatule. Päris lambist ei ole mõtet idioome oma suva järgi ümber teha, inglisekeelsele inimesele kõlaks see äärmiselt veidralt.