Teema: “Oleme mitu puuda soola koos ära söönud” inglise keeles

We have been through a lot together on kõige neutraalsem ja sama neutraalselt mõistetav.
Või siis lihtsalt we have been friends/coworkers for a long time, kui ei rõhutata mingeid üleelamisi vaid lihtsalt pikaajalist sõprust vms. Ei maksa punnitada uduse kõrvaltähendusega kõnekäände, neid võidakse kas valesti mõista (see moon and back viitab hapuksläinud armusuhtele) või kõlavad lihtsalt imelikult.

On ikka küll romantiline varjund sel kuu-peale-ja-tagasi väljendil.
Through thick and thin tundub tõesti kõige keelepärasem ja sobivam.
Leidsin ka “been through the mill”

Kägu kirjutas:

Minu arust on sellel eestikeelsel tähendusel rõhk eelkõige sellel, et ühiselt on veedetud pikem ajaperiood, kui palju soovib teemaalgataja rõhutada raskustele või headele ja halbadele aegadele???
Kahjuks ise keelt ei valda nii palju, kuid need “paksust ja vedelast”, “raskel ja kergel ajal” ei ole nagu päris see õige. Võibolla polegi lähedasemat vastet.

Minu meelest just vastupidi, “mitu puuda soola” viitab, et on koos igasugu raskustest läbi tuldud.
“to the moon and back” kõlab mulle just pigem suhte ajalist pikkust kirjeldavat (nagu koos on oldud terve igaviku, mille jooksul võiks kuuni ja tagasi käia), mis teemaalgataja mõttele ei sobiks.

“Mitu puuda soola koos ära söönud” ei tähenda seda, et soola söödi korraga palju ja see maitses vastikult (mis võiks võrduda elus läbi elatud raskete aegadega), vaid hoopis seda, et on nii kaua tuttavad/sõbrad oldud, et selle ajaga on (koos)söödud söökide sisse kulunud mitu puuda soola ära. See väljendabki väga pikka aega, keerulisi aegu või probleeme see aga ei märgi.

Kägu kirjutas:

Piibuga naine kirjutas:

Mitu puuda soola koos ära sööma

http://www.eki.ee/dict/frs/index.cgi?Q=puuda+soola+koos+%C3%A4ra+s%C3%B6%C3%B6ma&F=M

ENGLISH IDIOMS

Noo siin lingil ekis on ju see koos soola söömine põhiliselt ainult teineteise tundmaõppimine, aga mitte koos nii halva kui hea kogemine? Mul hetkel küll semantiline tunnetus natuke vähem neutraalne kui need eki folkloorinäited, ma paneks selle soola idioomi isegi koos lahingusse minemisega (peaaegu) ühele pulgale. Eks see keeletunnetus on ka vist väga individuaalne ja kui oled kaua ära olnud võivad mingid asjad enam võimenduda kui “päris”-eestlastel

Mis su probleemiks on? Väidad, et semantikud panevad puuse? Folkloristid ei tea?

Kägu kirjutas:

Kägu kirjutas:

Trough thick and thin pole kuskilt otsast liiga familiaarne, sobib sama hästi kui we’ve been through a lot together. Samuti pole see seotud väljaheidetega (kuidas sa selle peale üldse tulid?) nagu keegi juba selgitas.

Aga millele see thick ja thin siis palun viitab??? Mingit metsajuttu ma eriti ei usu ja guugeldada (vabandan,) ka ei viitsi.

Heh, arvad, et mõtlesin lihtsalt välja “mingi metsajutu” või? See sitane muda on mingi kinnisidee sul?

‘Through thick and thin’ is one of the English language’s older expressions and one that has maintained its figurative meaning over many centuries. It is venerable enough to date from the times when England was still a predominantly wooded country, with few roads and where animals grazed on what was known as wood pasture, that is, mixed woodland and grass. The phrase originated as ‘through thicket and thin wood’, which was a straightforward literal description of any determined progress through the ‘thick’ English countryside.

https://www.phrases.org.uk/meanings/through-thick-and-thin.html

Kägu kirjutas:

“Mitu puuda soola koos ära söönud” ei tähenda seda, et soola söödi korraga palju ja see maitses vastikult (mis võiks võrduda elus läbi elatud raskete aegadega), vaid hoopis seda, et on nii kaua tuttavad/sõbrad oldud, et selle ajaga on (koos)söödud söökide sisse kulunud mitu puuda soola ära. See väljendabki väga pikka aega, keerulisi aegu või probleeme see aga ei märgi.

Ahaa, vaat niipidi ei tulnudki pähe seda väljendit vaadata. Sul on ilmselt õigus, aitäh lahti seletamast!
(Kui lihtsalt öelda “See kirjeldab aega” -“Ei, raskusi”, siis ei tulegi teistmoodi variandi taust eriti lihtsalt pähe, kui enda omas kinni olla, nagu ma ise enne)

“The phrase “to the moon and back” basically means more than anything or more than anything else. The notion is using the distance from the Earth to the Moon and the return trip (or 455,000 miles or so) as a measure or unit or quantum of (say) love. In short, a lot.”

We have eaten several trees with salt.