Teema: Küsimus vanematele, kes panid võõrkeelse lapse Eesti lasteaeda

Minu lapse sõimerühmas on algusest peale olnud venekeelsetest kodudest lapsi. Terve lasteaed on täis vene lapsi, kes räägivad soravat eesti keelt, ei mingit probleemi. Samuti olen näinud meie lasteaias vähemalt kolme mustanahalist lapsukest, kelle vanemad õpetajatega suhtlevad inglise keeles (mul pole aimugi, mis nende emakeel on), aga lapsed omavahel mängides saavad ka ilma inglise keeleta hakkama. Ma arvan, et kui su laps on julge ja tahab teistega mängida, siis pole vaja muretseda.

Meie laps käib Tallinnas eralasteaias, kus on mitmeid välismaalaste lapsi, mõnel on lausa mõlemad vanemad välismaalased. Kevadeks on kõigil lastel eesti keel suus olnud ja nii palju, kui ma kõrvalt näen oma lapse rühmakaaslasi ja nende vanemaid, siis kõik on rahul.

Emakeeleks inglise keel? Sina oled isa?

IceQueen kirjutas:

Kägu kirjutas:

Emakeeleks inglise keel? Sina oled isa?

Tundub, et sa tulid siia nokkima ????

Emakeel, harilikult keel, mille inimene lapsena vanemailt kodus omandab ja mida ta tavaliselt kõige paremini oskab. Minu lapse emakeeleks on inglise keel (mida ta siis kõige paremini oskab) ja teiseks keeleks eesti keel (mis on nõrgem). Emakeel ei tähenda otseselt keelt, mida sinu EMA räägib. Eriti mitmekeelsetes peredes.
Emakeel kui keelelise identiteedi alus ja rahvus kui etnilise identiteedi alus võivad erineda (näiteks vene keelt emakeelena kasutav armeenlane).

Toredat päeva sulle!

Sa oled eestlane? Ja räägid oma lapsega kodus inglise keelt? Miks?

Emakeel on ema keel. Tuleb emast, lapsele kõige lähedasemast ja lähemast rääkijast, emast kui sünnitajast ja rinnaga toitjast. Ei ole vaid eestikeelne mõiste ja näiteks inglise keeles ongi tal esimese keele tähendus.
Kodune keel on keel, mida peres ja lapsega põhiliselt räägitakse. Ükskõik, mis nende ema- või esimene keel on. Isakeelt pole, seega läheb isa suhtluskeele kasutamine esimese keelena koduseks keeleks. Ja emakeel – ei valda! Selliseid ankeete tuleb. Tavaliselt küll endise nõukogu liidu väikerahvaste, ka valgevenelaste, ukrainlaste poolt.
Muide inglise ja saksa keeles kasutatakse ka isakeele-mõistet.
Erineva keelega peres võib laps hakata rääkima 1-3 keelt. Seda siis, kui ema räägib lapsega ühes, isa teises ja omavahel räägitakse kolmandas keeles. Sellist last olen kohanud, rääkima hakkas alles kolmeselt – korraga kolmes keeles! Ei olnud sellel lapsel kolme emakeelt.
Ma olen alati imetlenud üle-eelmisel sajandil väljarännanuid, kes on peres eesti keelt elus hoidnud. Nende lapsed ja lapselapsed on selle omandanud teadmata, et kunagi võiks Eestimaale sattuda. Aga näe, tuleb selline kolmanda-neljanda põlvkonna inimene ja räägib ilusat eesti keelt!
Saksastamise ja venestamiseja oleme üle elanud, nüüd on uus periood ja uued ideaalid, ka keeles.

emakeel tähistab siiski keelt, millega laps ja ema omavahel suhtlevad – ehk mis keele eelduslikult laps esimesena selgeks saab. Kui siinse ema emakeel on eesti keel, aga oma lapsega on algusest peale suhelnud inglise keeles, siis ongi lapse emakeel inglise keel.

Ise küll ei kujuta end oma lastega, eriti veel beebieas, muus keeles rääkimas. See tundub lihtsalt loomuvastane. Kuidas ma ütlen oma vastsüninule “what´s wrong, come to mama!” Lihtsalt kõlabki imelikult – oma emaga ei hakka ju järsku teises keeles rääkima, miks siis üritame olla kadakasakslased (-ameeriklased)?

Aga kui ei tuleks eetsisse elama, siis jääkski siu laps ainult paari sõna ütlema eesti keeles ja täiskasvanuna ei julgeks neidki enam öelda. Parem hakka kohe võimalikult palju oma lapsega eesti keeles rääkima, olen kindel,e t ruttu saba ta aru rohkem, kui arvata oskad.

Ise samuti kakskeelsest perest ja tean, et arusaamine tuleb kiiremini kui iserääkimine.

Foorum ei ole ju vestlus vaid teemaalgatajaga! Seda loevad tuhanded ja mõni saab ehk midagi kasulikku kõrva taha panna. Miks mitte siis nõuannet, et lapsega tasub igal inimesel oma emakeeles rääkida, see on lapsele kõige kasulikum ja arendavam.

Lasnamäe lasteaedades on aastakümnete pikkune kogemus venekeelsete lastega. Viimastel aastatel on seal ka palju igasuguseid muid võõrkeelseid lapsi. Kogemusi peaks olema küllaga.