Teema: Abi vanglažargooni tõlkimiseks ingl.

Koputaja – snitch

Kukk peaks olema see, kellele kaasvangid hamba peale annavad.

Snitch või rat.

#4176549:

Kukk ehk allalastu – eelpool (12.01) on täpne selgitus

Aga kuidas inglise keeles kukkesid kutsutakse?

Koputaja kohta ütleb google otsingu esimene vaste:

“An informant (also called an informer or, as a slang term, a “snitch”, “rat”, “stool pigeon”, “stoolie” or “grass”, among other terms) is a person who provides privileged information, or (usually damaging) information intended to be intimate, concealed, or secret.”

USA vanglates öeldakse kuke kohta “kid” ( “laps”, kuna sageli on nad nooremad kinnipeetavad) ja “girl” ( “tüdruk”). Kui kasutad sõna “girl” meestevangla kontekstis, siis peaksid kõik aru saama küll, millest jutt.