Teema: GAGi kõrvale vanalinna tuleb kristlik erakool?

#4151408:

Ma ei näe ka põhjust, miks mittevenelastest õigeusklikud peaksid neid sõnu vene keeles teadma.

Sina võid seda põhjust mitte näha, fakt on see, et teatakse. Ja jutt ei olnud sellest, et kas ja millist nimekuju eesti õigeusklikud ise teavad/kasutavad vaid sellest, et mitteusklikust eestlasele Püha Sofia (Tarkuse) täiesti eestikeelse vastega kooli nimi veidi naljakas tundus.

#4151456:

Eestlastest õigeusklikud teavad sõna sofia tähendust Hagia Sofia kaudu, mitte vene keele kaudu. Kooli nimena on see Tarkus muidugi veider.

Mida sa vaidled? Eestlasest õigeusklikule on Püha Tarkuse (ehk Sofia) järgi nimetatud kool igati arusaadav ja omane. Kui tundub veider, puudub sul elementaarne taustateadmine selle konkreetse kooli aluseks oleva usu kohta.

Sa ei ole õigeusklik, ei ole vaja seega õigeusklike eest rääkida. Jätad endast lihtsalt rumala mulje. Google’t kasutada oskavad inimesed ise ka.

#4151157:

#4151034:

veidi naljaka nimega Püha Tarkuse Kool

Püha Sofia Kool oleks vähem naljakas? Ma ka tegelikult ei tea, miks need nimed eesti keelde tõlgitakse aga ka mitte õigeusklik võiks neist vähemalt kuulnud olla – Püha Tarkus (Sofia) oma kolme tütrega Usk (Vera), Lootus (Nadežda) ja Armastus (Ljubov)…

Sa räägid praegu mööda. Halvustad mitteõigeusklikke eestlasi, et miks nood pole kuulnud sellest ja tollest. Aga see pole point.

Pean seda nime Eestis asuva kooli jaoks natuke naljakaks sel põhjusel, et tegu on toortõlkelise nimega, mis eesti keelde ümberpanduna kõlab tõesti pisut veidralt. Igal rahval on oma keeletaju, mis puudutab mh sõnavara. Eestlased panevad nt oma õppeasutuste nimeks Sipsik, Pääsupesa, Mürakaru, Naksitrallid, Mesipuu, Päikene, Ojake, seevastu venelased panevad Edu Valem, Intellekt ja Püha Tarkuse Kool.

Püha Sofia Kool kõlaks tõtt öelda neutraalsemalt. Enamikul nimedel on mingi tähendus ja päritolu (sageli kas oma-, kreeka- või heebreakeelne), kuid nimede tagasitõlkimine ei ole kombeks. Näiteks kui naise nimi on Margareta, siis tähendas see algselt “pärli”. Kuid sellegipoolest ei saa nt arstikabineti uksel hüüda: “Järgmiseks palume pärlil siseneda!” Margareta on Margareta ja pärl on pärl, ja samamoodi tekib naljakas assotsiatsioon, kui nimetada Püha Sofia Kool tagasitõlgituna Püha Tarkuse Kooliks.

#4150712:

Huvilised võivad ju oodatud olla, aga eks nad ikka valivad ise endale õpilased. Pealegi on ju kontseptsioonis kirjas, et kõik koolipäevad algavad palvusega, iga tähtsündmus toimub koos jumalateenistusega kirikus, õppekavas sisalduvad usuteemad jne. Seega lähevadki sinna kooli ainult vastava huviga perede lapsed.

EAÕK on Konstantinoopoli jurisdiktsiooni all. Minu mees nt on ka pärit sellisest riigist, mille kirik samuti Konstantinoopolile allub. Aga last me sellesse kooli ikkagi ei paneks, sest me pole tegelikult usklik pere, laps pole isegi ristitud (mehepoolse suguvõsa meelehärmiks küll) ja me ei harrasta igapäevaselt mingeid usurituaale. Kui päris aus olla, pole lapsele keegi jumalast midagi rääkinudki. Seega ükskõik kui ahvatlev tunduks ka väike kool individuaalse tähelepanuga, ei kujuta hästi ette, et tavaline ateistist eestlane oma lapse laseks õigeusklikuks kasvatada, sest nii tore kool on.

Kuna kirik on otsustanud kooli avada, siis järelikult on neil koguduse liikmete hulgas piisavalt huvitatud lapsevanemaid ja tasus ära. Ei usu, et nö inimene tänavalt sinna löögile pääseks.

Lollus. Kirik tahab lihtsalt raha teenida.

Eriti huvitav näeb välja see nn. koolimaja, kus püha tarkust algkooli mudilastele hakatakse jagama…..puhas kiriku rahapesu projekt.